LISTA STATE MEMBRE CONVENTIA DE LA HAGA

Posted in Apostile Iasi, Articole Utile

LISTA STATE MEMBRE CONVENTIA DE LA HAGA Centrul de Traduceri și Interpretariat ONU TRAD vine în sprijinul dumneavoastră cu informații actualizate despre procedura de apostilare a documentelor dumneavoastră. Statele membre ale Conventiei de la Haga din 5 Octombrie 1961 privind simplificarea procedurii supralegalizarii actelor ce vor fi folosite in strainatate, sunt in numar de 64 si in toate acestea un document apostilat va fi recunoscut fara a fi necesare alte proceduri suplimentare. Pentru statele membre Haga, incepand cu data de 1 Septembrie 2005, apostilarea / supralegalizarea documentelor se va face de catre birourile specializate ale Prefecturilor, respectiv Tribunalelor din judetul respectiv. Apostila garanteaza recunoasterea oficiala prin lege. Cu alte cuvinte, orice document cu apostila Conventiei de la Haga este automat recunoscut pentru folosirea fara alte cerinte in oricare dintre celelalte tari semnatare. Documentele romanesti legalizate cu Apostila Conventiei de la Haga sunt recunoscute in oricare din tarile din lista de mai jos. Pentru statele care nu au aderat la Conventia de la Haga (Brazilia, Emiratele Arabe, Kuweit etc.) procedura de supralegalizare va fi facuta prin vizare de catre Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei, Ministerul Justitiei si acolo unde este posibil, si de catre Consulatul tarii respective din Bucuresti. I. LISTA STATELOR PENTRU CARE ESTE NECESARĂ SUPRALEGALIZAREA Pe site-ul ministerului justiţiei – www.just.ro aceste state figurează cu menţiunea exemplificativ, ceea ce nu exclude posibilitatea ca vreun stat să fi fost omis din această enumerare: – ALGERIA, ARABIA SAUDITĂ, AFGANISTAN, AFRICA CENTRALĂ, BRAZILIA, BOLIVIA, BAHREIN, BANGLADESH, BENIN, BOLIVIA, BURKINA FASO, BURUNDI, BUTAN, CHILE, CANADA, REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ (CU EXCEPŢIA HONG KONG ŞI MACAO), COSTA RICA, CAMBOGIA,CAMERUN, CIAD, COASTA DE FILDEŞ, COMORE, CONGO, DJIBOUTI, EMIRATELE ARABE UNITE, EGIPT, ERITREEA, ETIOPIA, FILIPINE, GUATEMALA, GUINEEA, GABON, GAMBIA, GHANA, GUINEEA ECUATORIALĂ, GUINEEA BISSAU, GUYANA, HAITI, IORDANIA, INDONEZIA, IRAK, IRAN, JAMAICA, KUWEIT, KIRGHISTAN, KENYA, KIRIBATI, LIBAN, LAOS, LIBIA, MALAEZIA, MAROC, MADAGASCAR, MAURITANIA, MICRONEZIA MYANMAR, NICARAGUA, NIGERIA, NAURU, NEPAL, NIGER, OMAN, PAKISTAN, PARAGUAY, PALAU, PAPUA-NOUA-GUINEE, QATAR, RWANDA, SIRIA, SRI LANKA, SINGAPORE, SENEGAL, SIERRA LEONE, SOMALIA, SUDAN, THAILANDA, TURKMENISTAN, TADJIKISTAN, TANZANIA, TIMOR, TOGO, TUVALU, URUGUAY, UZBEKISTAN, UGANDA, VIETNAM, YEMEN, ZIMBABWUE, ZAMBIA. II. LISTA STATELOR PENTRU CARE ESTE NECESARĂ APOSTILA Listele au fost actualizate la data de 23 noiembrie 2010; Pentru actualizarea statelor semnatare ale Convenţiei de la Haga se va consulta site-ul Conferinţei de la Haga de drept internaţional privat: www.hcch.net. Secţiunea I – Statele membre ale Conferinţei de la Haga semnatare ale Convenţiei nr. 12/5.10.1961 1. Africa de Sud 2. Republica Albania 3. Republica Argentina 4. Australia 5. Republica Austria 6. Republica Belarus 7. Regatul Belgiei 8. Bosnia – Herzegovina 9. Republica Bulgaria 10. Republica Cehă 11. Republica Populară Chineză – numai Hong Kong şi Macao 12. Republica Cipru 13. Republica Coreea (Coreea de Sud) 14. Pepublica Croaţia 15. Regatul Danemarcei 16. Ecuador 17. Confederaţia Elveţiană 18. Republica Estonia 19. Republica Finlanda 20. Republica Franceză 21. Georgia 22. Republica Federală Germania 23. Republica Elenă (Grecia) 24. India...

Read More »

APOSTILA DE LA HAGA

Posted in Apostile Iasi, Articole Utile

Din dorinţa de a veni în întimpinarea nevoilor dumneavoastra cu informaţii utile şi actualizate, echipa ONU TRAD vă prezintă procedura de apostilare şi  pune la dispoziţia dumneavoastra lista cu ţările semnatare ale Convenţiei de la Haga. Lista de faţa este importantă tocmai pentru a evita situaţiile în care clienţii noştri doresc apostilarea unor documente, fie acestea înscrisuri originale sau traduceri, pe care ulterior le vor folosi întru-un stat nesemnatar al Convenţiei de la Haga. Procedura de apostilare a înscrisurilor originale eliberate de autorităţile din România se poate face la Instituţia Prefectului, la Tribunal, dar şi la Camera Notarilor Publici. La Instituţia Prefectului se apostilează de obicei înscrisuri originale şi anume: certificate de stare civilă, certificate de cazier judiciar, certificate prin care se atesta domiciliul si cetatenia persoanei sau statutul juridic fata de statul român, adeverinte prin care se atesta vechimea în munca, acte de studii, certificate de conformitate care atesta experienta in profesiile de medic, medic destist, farmacist, asistent medical generalist si moasa, adeverinte de calificare în diferite meserii, certificate de calificare si absolvire obtinute de catre cetatenii romani in afara sistemului national de educatie, certificate de botez cununie. La Tribunal se apostilează de obicei înscrisuri originale emise de Oficiul Registrului Comerţului (certificate de înregistrare, certificate constatatoare, etc.), dar şi acte emise de tribunalul sau judecătoria competentă (decizii, sentinţe, etc.). În plus, la Tribunal se pot apostila şi traduceri legalizate după înscrisurile emise de Oficiul Registrului Comerţului sau de judecătoria competentă. La Camera Notarilor Publici se apostilează de obicei înscrisuri originale emise de birouri notariale, dar şi traduceri legalizate din limba română într-o limbă străină a înscrisurilor originale indiferent de natura acestora. Procedura de apostilare nu este întotdeauna necesară. Astfel, apostila de la Haga se aplică de obicei în una din situaţiile următoare: pentru obţinerea cetăţeniei, pentru echivalarea şi recunoaşterea studiilor, pentru căsătorie, sau în orice alte cazuri necesare în statul străin. A                                          Albania Africa de Sud Andorra Antigua si Barbuda Argentina Armenia Australia Austria Azerbaidjan B Bahamas Barbados Belgia Belize Belarus Bosnia – Hertegovina Botswana Brunei Bulgaria C China (Hong Kong) China (Macao) Columbia Cook Islands Croatia Cipru Cehia D Dominica E Ecuador Estonia Elvetia El Salvador F Fiji Finlanda Franta G Germania Grecia Grenada H Honduras I India Irlanda Israel Italia J Japonia K Kazahstan L Lituania Letonia Lesoto Liberia Liechtenstein Luxemburg M F.R.I.Macedonia Malawi Malta Mauritius Marea Britanie si Irlanda de Nord Marshal Island Mexic Monaco Muntenegru N Namibia Norvegia Niue Noua Zeelanda O Olanda P Panama Polonia Portugalia R Romania Rusia S Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines St. Kitts and Nevis Samoa San Marino Serbia Seychelles Slovacia Slovenia Spania Surinam Swaziland Statele Unite ale Americii Suedia T Tonga Triniadad si Tobago Turcia U Ucraina Ungaria V Venezuela Pentru mai multe informaţii privitoare la procedura de apostilare, dar...

Read More »